Jack Goldstein | Expertenführung (auf Englisch)

Zweite Haut, lebendige Geschichten, menschliches Museum

Bringe ein Kleidungsstück mit. Wenn du möchtest, kannst du es umgestalten und verwandeln. Erzähle uns deine Geschichte dazu. So verweben sich Textilien und Geschichten zu einer «Hautinstallation», die im Museum eine weiche und warme Ausstrahlung verbreitet.

Segunda Piel, Historias Vivas, Museo Humano

Trae una prenda de ropa y comparte su historia con nosotros. Si quieres, puedes rediseñarla, redefinirla y transformarla. Las historias de las prendas se entrelazarán para crear una „instalación de piel“ que le dará al museo una sensación cálida y acogedora.

Друга шкіра, живі історії, людський музей

Принесіть предмет одягу. Якщо хочете, ви можете його переробити та трансформувати. Розкажіть нам свою історію про нього. Таким чином, текстиль та історії переплітаються, створюючи «інсталяцію шкіри», яка випромінює м’яку та теплу атмосферу в музеї.

İkinci deri, yaşayan hikayeler, insan müzesi

Bir giysi getirin. İsterseniz yeniden tasarlayabilir ve dönüştürebilirsiniz. Bize onunla ilgili hikayenizi anlatın. Bu şekilde, tekstiller ve hikayeler iç içe geçerek müzede yumuşak ve sıcak bir atmosfer yayan bir „deri enstalasyonu“ oluşturur.

Druga koža, žive priče, ljudski muzej

Donesite odjevni predmet. Ako želite, možete ga redizajnirati i transformirati. Ispričajte nam svoju priču o njemu. Na taj način, tekstil i priče se isprepliću kako bi stvorili „instalaciju kože“ koja zrači mekom i toplom atmosferom u muzeju.

Seconde peau, histoires vivantes, un musée à ciel ouvert

Apporte un vêtement. Si tu le souhaites, tu peux le transformer et le réinventer. Raconte-nous son histoire. Ainsi, textiles et récits s’entremêlent pour créer une « installation corporelle » qui diffuse une atmosphère douce et chaleureuse au sein du musée.

Öffentliche Führung durch die Ausstellung Closer mit Kunstvermittler Mario Lüscher.

Wir laden Sie herzlich zur Wiedereröffnung des Kunst Museum Winterthur | Beim Stadthaus ein.

Begrüssung um 18.30 Uhr im Stadthaus mit:
– Stefan Fritschi, Stadtpräsident Stadt Winterthur
– Kaspar Geiser, Präsident Galerieverein Winterthur
– Henriette Hahnloser, Vorstand Kunstverein Winterthur
– Silvia Radlinsky, Architektin
– Nicole Kurmann, Leitung Sonderprojekte Kulturbauten Stadt Winterthur
– Konrad Bitterli, Direktor Kunst Museum Winterthur

Im Anschluss Apéro und Rundgang durch die Neupräsentation der Sammlung im Kunst Museum Winterthur | Beim Stadthaus.

Kindervernissage von 18.30 – 20 Uhr.

Ansprachen:
Stadthaus
Stadthausstrasse 4a
8400 Winterthur

Ausstellung und Apéro:
Kunst Museum Winterthur | Beim Stadthaus
Museumstrasse 52
8400 Winterthur